FILMPREMIEREN im Berliner Kino Sinema Transtopia IM RAHMEN DER FILMREIHE „DIE EINGELADENEN“ des bibak e.V. in Kooperation mit dem domid und dem DFG Forschungsprojekt „Ästhetik des Okzidentalismus“
Einer der Filme ist der Kurzfilm „Der sehnsuchtsvolle Ömer und die schöne Zeynep“ (1978) von Yücel Çakmaklı, dessen filmisches Schaffen das DFG-Forschungsprojekt untersucht. Der Film wurde unter besonderen Bemühungen aus dem Medienarchiv des türkischen Staatssenders TRT erhoben und wird nun angesichts des 60-jährigen Jubiläums des Anwerbeabkommens im Open Air-Kulturkino „Sinema Transtopia“ des Kulturprojektraums „bi-bak e.V“ mit englischen und deutschen Untertiteln gezeigt. Damit trägt die Veranstaltung zur Schließung von Forschungslücken in der transnationalen Filmwissenschaft, Migrationsforschung und Filmkulturgeschichte der Türkei sowie Deutschlands bei und leistet aktive Kulturarbeit für Interessierte.
Datum: 07.10.2021 – 08.10.2021
Ort: Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin
Donnerstag, 07.10.2021 – 20.00 Uhr: „Der Unfall“, mit anschließendem Vortrag von Dr. Ömer Alkın
Für mehr Informationen (klicken Sie hier) (externer Link zum bibak e.V.)
Freitag, 08.10.2021 – 20.00 Uhr: „Bağrıyanık Ömer ve Güzel Zeynep“ und „Geyikler, Annem ve Almanya“, im Anschluss Vortrag mit Dr. Ömer Alkın
SİNEMA TRANSTOPIA feat. the project „Aesthetics of Occidentalism“
Date: 07.10.2021 – 08.10.2021
Where: Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin
Thursday, 07.10.2021 – 8 p.m.: „Der Unfall“, followed by a presentation with Ömer Alkın
More Information
Friday, 08.10.2021 – 8 p.m.:
BAĞRIYANIK ÖMER VE GÜZEL ZEYNEP + GEYIKLER, ANNEM VE ALMANYA
OV with English subtitles, followed by a presentation with Ömer Alkın
Bağrıyanık Ömer ve Güzel Zeynep
Yücel Çakmaklı, Turkey 1978, 30 min. OmdU / OV with english subtitles
Geyikler, Annem ve Almanya
Tuncer Baytok, Turkey 1987, 71 min. OmdU / OV with english subtitles
Two figures are particularly central to migration: those who return home and those who remain at home. Despite this fact, both are often forgotten in discussions about migration. With two films found in the archive of the Turkish state broadcaster TRT and shown for the first time in Germany, this film evening is dedicated to these two often neglected figures. In Bağrıyanık Ömer ile Güzel Zeynep, Ömer, a returned migrant worker, confronts his wife Zeynep about adultery in front of her lover: Poetically he shares the memories of his time abroad. The result is an idiosyncratic view of 1970s Munich from the perspective of an immigrant worker whose self-image has been wounded. In Geyikler, Annem ve Almanya, Nigar recapitulates her childhood in Turkey during the absence of her migrant father. Memories of life in the village, the move to Istanbul, longings for the father’s indefinite return, and the mother’s sudden departure for Germany reveal the effects of migration on a child’s life. (ÖA)
In cooperation with Philipps-Universität Marburg, supported by the DFG (German Research Foundation).